1 00:00:00,000 --> 00:00:04,640 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Cara tindakan tersebut dilakukan memberi tahu kita bahwa kita telah dikirimi pesan. 2 00:00:04,640 --> 00:00:07,000 Yang paling penting adalah melindungi Amerika. 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,440 Cari tahu apa yang ada dalam rencana mereka. 4 00:00:08,440 --> 00:00:12,600 Apakah mereka ada di luar sana, Anda tahu, seorang veteran, seorang agen berpengalaman. 5 00:00:12,600 --> 00:00:15,680 Anda bekerja sama dengan keluarga mereka dan mengawasi bijih mereka. 6 00:00:15,680 --> 00:00:19,840 Perlu Anda ketahui bahwa di sana terdapat tambang yang memang dicari semua orang, terutama orang Jerman. 7 00:00:19,840 --> 00:00:22,040 Kepercayaan sangat penting dalam organisasi kami. 8 00:00:22,040 --> 00:00:24,200 Reich tertarik membeli bijih itu. 9 00:00:24,200 --> 00:00:26,440 Tentu saja, kami akan mempertimbangkannya lagi. 10 00:00:29,040 --> 00:00:30,920 Sepertinya racunnya ada pada racun yang sama. 11 00:00:30,920 --> 00:00:33,420 Saya melakukan hasil palsu, saya menganalisis tambangnya. 12 00:00:33,420 --> 00:00:34,420 Siapa yang memintamu melakukan itu? 13 00:00:34,420 --> 00:00:35,420 Emina Zluksana. 14 00:00:35,420 --> 00:00:40,620 Aku harus keluar dari sini, Maja. 15 00:00:40,620 --> 00:00:42,120 Bawa dia ke rumah sakit. 16 00:00:42,120 --> 00:00:44,120 Anda harus merawatnya. 17 00:00:44,120 --> 00:00:45,120 Itu saja. 18 00:00:45,120 --> 00:00:47,120 Tangkap Petar Zivković. 19 00:00:47,120 --> 00:00:50,120 Saya datang ke sini bersama saudara laki-laki saya yang fana 20 00:00:50,120 --> 00:00:51,620 untuk mendapatkan anakku kembali. 21 00:00:51,620 --> 00:00:52,620 Saya tahu siapa yang bertanggung jawab. 22 00:00:52,620 --> 00:00:53,620 Dia mengakui segalanya. 23 00:00:53,620 --> 00:00:55,120 Saya ingin membeli tambang. 24 00:00:55,120 --> 00:00:57,620 Saya akan membeli tambang dari Minhovih. 25 00:00:57,620 --> 00:01:44,320 Saya pikir kamu akan membunuhnya. 26 00:01:44,320 --> 00:04:08,980 Situasi canggung di belakang Anda dan di belakang kami. 27 00:04:08,980 --> 00:04:09,980 Kami tahu jalannya. 28 00:04:09,980 --> 00:04:10,980 Zivković sudah selesai. 29 00:04:10,980 --> 00:04:13,780 Pertanyaannya adalah bagaimana kita akan menghadapinya. 30 00:04:13,980 --> 00:04:21,200 Ini akan berakhir, mereka akan menjual segalanya padamu. 31 00:04:21,400 --> 00:04:25,200 Simeon, bukti yang memberatkanmu dan aksenmu sangat kuat. 32 00:04:25,590 --> 00:04:27,390 Kami membutuhkan perdamaian sebelum pemilu. 33 00:04:27,590 --> 00:04:30,390 Jadi saya sarankan Anda dan orang-orang Anda yang mengambil tindakan, 34 00:04:30,590 --> 00:04:33,390 Maksudku, anakmu, 35 00:04:37,560 --> 00:04:39,360 agar tidak lagi disebutkan konkordatnya 36 00:04:39,560 --> 00:04:42,360 baik di pertemuan Anda, maupun dalam pidato Zajecar. 37 00:04:42,560 --> 00:04:46,570 Saya yakin Tuan Stojadinovic akan melupakan segalanya. 38 00:04:46,770 --> 00:04:48,570 Tentu saja, jika Anda mendukungnya, 39 00:04:48,570 --> 00:04:50,570 dia dan pemerintahan barunya. 40 00:04:50,570 --> 00:05:10,620 Apa kata mereka, dokter? 41 00:05:10,620 --> 00:05:12,620 Dalam 48 jam, ada peluang. 42 00:05:12,620 --> 00:05:16,620 Tabaker ini mungkin menyelamatkan hidupku. 43 00:05:16,620 --> 00:05:21,740 Kalibernya 7,63, sangat jarang. 44 00:05:21,740 --> 00:05:23,740 Untuk piala, Anda memerlukan Mauser, misalnya. 45 00:05:23,740 --> 00:05:26,440 Tahukah Anda siapa yang memiliki Mauser? 46 00:05:27,440 --> 00:05:28,440 Simeon, ya. 47 00:05:28,440 --> 00:05:30,440 Dia ditembak kemarin di kepala. 48 00:05:30,440 --> 00:05:31,440 Tahukah Anda apa yang sedang kita bicarakan? 49 00:05:31,440 --> 00:05:32,440 Kaliber yang sama. 50 00:05:36,610 --> 00:05:37,610 Saya. 51 00:05:37,610 --> 00:05:43,090 Namun Anda berada dalam kondisi di mana hal ini dapat membunuh Anda. 52 00:05:43,090 --> 00:05:51,820 Jadi apa? Aku akan mengembalikan ini pada nenekku. 53 00:05:51,820 --> 00:05:58,080 Bagaimana tidak? Saya menggunakannya sementara untuk petualangan cinta saya. 54 00:05:58,080 --> 00:06:00,490 Hei, nenek! 55 00:06:00,490 --> 00:06:01,490 Ini sangat alami. 56 00:06:01,490 --> 00:06:02,490 Ya, benar. 57 00:06:02,490 --> 00:06:04,230 saya yakin. 58 00:06:04,230 --> 00:06:05,230 Saya punya pacar. 59 00:06:06,230 --> 00:06:07,230 Ya kamu. 60 00:06:08,610 --> 00:06:10,610 Tapi apa yang akan Anda lakukan untuk Makedonia? 61 00:06:10,610 --> 00:06:13,610 Aku akan jalan-jalan lagi dengan cucuku, jadi aku pergi. 62 00:06:13,610 --> 00:06:15,610 Saya menikmati Makedonia saya. 63 00:06:15,610 --> 00:06:17,610 Betapa jeleknya negara ini, percayalah. 64 00:06:17,610 --> 00:06:21,610 Semua yang ada sudah tidak seperti dulu lagi lho. 65 00:06:21,610 --> 00:06:23,610 Orang-orang kami sedang melakukan pekerjaan mereka di sana sekarang. 66 00:06:23,610 --> 00:06:25,610 Dan mereka melakukannya dengan baik. 67 00:06:25,610 --> 00:06:26,610 Danilo sangat puas. 68 00:06:26,610 --> 00:06:31,260 Saya dengar. 69 00:06:31,260 --> 00:06:34,350 Dan saya sudah tua. 70 00:06:34,350 --> 00:06:37,350 Saya ingin menikmati sedikit di hari pensiun saya. 71 00:06:37,350 --> 00:06:39,350 Begitulah seharusnya. Anda pantas mendapatkannya. 72 00:06:39,350 --> 00:06:41,350 Ayo, ayo pergi. 73 00:06:46,350 --> 00:06:48,350 Stanko, kamu sedang mencari sesuatu, Jan? 74 00:06:48,350 --> 00:06:50,640 Gazakir, apakah semuanya baik-baik saja? 75 00:06:50,640 --> 00:06:52,140 Semuanya baik-baik saja denganku. 76 00:07:07,780 --> 00:07:10,780 Ayah memberitahuku segalanya. Kamu tidak berencana memberitahuku apa pun. 77 00:07:10,780 --> 00:07:13,780 Anda hanya ingin bermain dengan saya dan menggunakan saya untuk rencana Anda. 78 00:07:13,780 --> 00:07:15,970 Kesepakatannya adalah Kiro memberitahu Anda ketika dia keluar. 79 00:07:15,970 --> 00:07:17,470 Itu adalah keinginannya. 80 00:07:17,470 --> 00:07:19,470 Aku tidak peduli dengan kesepakatanmu. 81 00:07:19,470 --> 00:07:22,080 Aku bukan anak kecil yang mau bermain-main denganku. 82 00:07:22,080 --> 00:07:23,680 Apa yang bisa saya lakukan? 83 00:07:23,680 --> 00:07:29,290 Aku bersumpah aku tidak akan memberitahumu dan hanya itu. 84 00:07:29,290 --> 00:07:32,790 Dan ini bersamaku adalah bagian dari rencanamu? 85 00:07:32,790 --> 00:07:36,680 Kamu bisa menjadi bagian dari hidupku. 86 00:07:36,680 --> 00:07:47,550 Dan bagian dari mimpiku, jika aku harus kembali. 87 00:07:47,550 --> 00:07:48,950 Aku takut dengan bus. 88 00:07:48,950 --> 00:07:52,290 Aku akan meneleponmu nanti. 89 00:07:52,290 --> 00:08:13,260 Anda di sini, Bogdan, bukan? 90 00:08:16,580 --> 00:08:17,580 Ya, Tuan Presiden? 91 00:08:17,580 --> 00:08:20,830 Bawakan aku alat untuk bercukur ini. 92 00:08:20,830 --> 00:08:23,830 Saya tidak punya waktu lagi untuk bercukur. 93 00:08:23,830 --> 00:08:25,830 Persetan denganku. pemilu. 94 00:08:25,830 --> 00:08:27,830 Bagaimana di Smederevo, Tuan Presiden? 95 00:08:27,830 --> 00:08:29,830 Itu bagus, teman-teman. 96 00:08:29,830 --> 00:08:31,830 Saya mengharapkan lebih banyak, tapi itu bagus. 97 00:08:31,830 --> 00:08:36,830 Beritahu Dimitrije untuk mentransfer 100.000 lebih dari uang Italia itu 98 00:08:36,830 --> 00:08:39,830 untuk ponsel Smederevo ini. 99 00:08:39,830 --> 00:08:41,030 Sedikit saja, untuk berjaga-jaga. 100 00:08:41,030 --> 00:08:42,230 Itu akan selesai. 101 00:08:42,230 --> 00:08:45,030 Apakah ada pertemuan? 102 00:08:45,030 --> 00:08:46,630 Ya, kami setuju. 103 00:08:46,630 --> 00:08:51,030 Dia hanya meminta kami untuk tidak menyentuh pekerjaannya. 104 00:08:51,030 --> 00:08:52,230 Dengan keju. 105 00:08:52,230 --> 00:08:53,430 Dengan keju? 106 00:08:53,430 --> 00:08:56,030 Penuh dengan firman Tuhan. 107 00:08:56,030 --> 00:08:58,630 Biarkan Jeremić mengambil alih. 108 00:08:58,630 --> 00:08:59,430 aku akan mengambil alih. 109 00:08:59,430 --> 00:09:00,430 Beri aku waktu sebentar. 110 00:09:00,430 --> 00:09:01,630 Tuan Presiden, 111 00:09:01,630 --> 00:09:03,630 dia menelepon duta besar Jerman lagi. 112 00:09:03,630 --> 00:09:05,630 Menurutku, kamu sebaiknya bertemu dengannya. 113 00:09:06,630 --> 00:09:08,830 Katakan padanya untuk minggu depan. 114 00:09:08,830 --> 00:09:11,630 Kami memiliki banyak hal yang lebih penting. 115 00:09:17,820 --> 00:09:23,020 Kami memiliki surat di Lingkaran Selatan. 116 00:09:23,220 --> 00:09:28,780 Saya tidak yakin apakah keadaan aman setelah ini dengan Zivkovic. 117 00:09:28,980 --> 00:09:37,300 Informasi tersebut datang dari Tomasovic. 118 00:09:37,500 --> 00:09:39,700 Sulit dipercaya. Itu tidak masuk akal, tapi... 119 00:09:39,900 --> 00:09:41,060 Periksa itu. 120 00:09:41,260 --> 00:09:42,260 Mereka aneh. 121 00:09:42,810 --> 00:09:45,410 Tanpa saya, Bogdana saya aneh. 122 00:09:46,460 --> 00:09:48,860 Aku akan menciummu di bawah sinar matahari! 123 00:10:02,050 --> 00:10:03,450 Apa yang kamu khawatirkan? 124 00:10:03,650 --> 00:10:34,480 Manuca, ayo! 125 00:10:34,680 --> 00:10:37,480 Kumpulkan kain-kain itu dan bersiaplah untuk beraksi. 126 00:10:37,480 --> 00:10:41,480 Apa yang Anda lakukan padanya saat dia bertugas di ketentaraan? 127 00:10:41,480 --> 00:10:43,480 Aku akan memberimu kehidupan juga. 128 00:10:43,480 --> 00:10:45,480 Ayo cepat! 129 00:10:45,480 --> 00:10:52,480 Pasloje, apakah Anda datang untuk memberi tahu kami bagaimana seorang perwira Serbia menjadi penjahat? 130 00:10:52,480 --> 00:10:56,510 Apakah Anda ingin saya memberi Anda nasihat, Inspektur? 131 00:10:56,510 --> 00:10:58,510 Berlangsung. 132 00:10:58,510 --> 00:11:01,510 Beritahu bos saya tahu bahwa Sinoć menembaki asisten saya. 133 00:11:01,510 --> 00:11:04,510 Itu sedikit lebih sulit untuk dibuktikan. 134 00:11:04,510 --> 00:11:08,510 Cinoć bersama kami. Dia memiliki saksi di lantai 100. 135 00:11:08,510 --> 00:11:15,270 Saya tidak akan membuktikan apa pun. Jika Malin tidak selamat, aku akan membunuh tuannya. 136 00:11:15,270 --> 00:11:23,060 Ada apa, Vrlova? 137 00:11:23,060 --> 00:11:26,100 Oh, inspektur, bagaimana hal itu bisa terjadi? 138 00:11:26,100 --> 00:11:28,190 Ini ketiga kalinya seseorang. 139 00:11:28,190 --> 00:11:30,740 Apakah itu kamu atau aku? 140 00:11:30,740 --> 00:11:32,740 Berhenti, semuanya baik-baik saja. Datang dan jelaskan padaku. 141 00:11:32,740 --> 00:11:40,730 Kamu akan membunuh Draškić, bodoh. 142 00:11:40,730 --> 00:11:44,080 Pelepasan Draškić kecil ini tidak ada hubungannya denganku. 143 00:11:44,080 --> 00:11:46,880 Setelah semua pekerjaan selesai, saya langsung berangkat ke kantor. 144 00:11:46,880 --> 00:11:48,880 Ini panggilan Yaremić, jadi saya tidak perlu menjelaskannya kepada Anda. 145 00:11:48,880 --> 00:11:54,050 Bagaimana saya melakukan semua itu? 146 00:11:54,050 --> 00:12:00,110 Drasijevic, saya tahu Anda akan mencoba mencerahkan Čedu, tapi Anda akan mati, kawan. 147 00:12:00,110 --> 00:12:02,530 Ayo, pergi dan berobat. 148 00:12:02,530 --> 00:12:04,530 Tanyakan pada Yaremić, beberapa kontrak telah tercapai, 149 00:12:04,530 --> 00:12:07,530 dan saya pikir Anda tidak akan memiliki tangan kotor seperti itu. 150 00:12:07,530 --> 00:12:09,530 Kontrak dengan Simeon? 151 00:12:09,530 --> 00:12:11,420 Itu sebabnya aku memberitahumu. 152 00:12:11,420 --> 00:12:13,420 Dan saya pikir Anda tidak akan mendengarkan saya. 153 00:12:13,420 --> 00:12:16,500 saya tidak akan melakukannya. 154 00:12:16,500 --> 00:12:40,170 Terima kasih. 155 00:12:40,170 --> 00:12:50,800 Duduk. 156 00:12:50,800 --> 00:12:51,800 Dimana Dido? 157 00:12:51,800 --> 00:13:04,460 Aku tidak tahu di mana dia berada, tapi aku tahu di mana kita bisa menemukannya. 158 00:13:04,660 --> 00:13:07,460 Keputusan pimpinan baru Partai Komunis Yugoslavia 159 00:13:07,660 --> 00:13:10,860 dipimpin oleh Walter kedua adalah sel ini akan ditutup hari ini. 160 00:13:11,060 --> 00:13:13,060 Apa? Bagaimana kamu tahu itu? 161 00:13:13,260 --> 00:13:16,990 Kenapa, temanku Bojana? 162 00:13:17,190 --> 00:13:19,590 Danica, sesuai urutan tiga pertemuan terakhir 163 00:13:19,790 --> 00:13:21,790 sel ini terorganisir? Menurut milikmu? 164 00:13:21,990 --> 00:13:27,430 Tidak. Dan menurut perintah siapa? 165 00:13:27,630 --> 00:13:30,830 Anda tidak perlu mengatakannya, karena kita semua tahu siapa yang membuat keputusan itu. 166 00:13:31,030 --> 00:13:32,430 Teman Mustafa Golubic. 167 00:13:32,630 --> 00:13:34,630 Itu benar. Dan apa argumennya? 168 00:13:34,630 --> 00:13:37,790 Wajar jika Drug mengambil keputusan itu sendiri, 169 00:13:37,990 --> 00:13:41,630 tanpa berkonsultasi dengan pimpinan Partai Komunis Yugoslavia. 170 00:13:41,830 --> 00:13:47,830 Apakah Anda, sahabatku, menilai karakter dan karya Drug Golubic? 171 00:13:48,030 --> 00:13:50,310 Tidak, saya hanya berbicara tentang nama pimpinan ini. 172 00:13:50,510 --> 00:13:52,730 Sebaiknya kau temui Mustafa. 173 00:13:52,930 --> 00:13:59,300 Apakah Anda ingin mengatakan bahwa Drug Golubic bukanlah seorang komunis yang tulus? 174 00:13:59,500 --> 00:14:01,900 Saya ulangi, saya menyampaikan arahan Drug Walter 175 00:14:02,100 --> 00:14:05,100 berdasarkan pengetahuan yang kami miliki tentang aktivitas Drug Golubic. 176 00:14:05,100 --> 00:14:09,300 Apa pengetahuan itu? Dan mengapa Walter tidak datang menjelaskannya kepada kami? 177 00:14:09,500 --> 00:14:11,900 Tak seorang pun di negara kita yang pernah melihat Walter. 178 00:14:12,100 --> 00:14:14,500 Kabarnya namanya Tito. Apakah dia ada? 179 00:14:14,700 --> 00:14:17,500 Ya, benar. Dia saat ini berada di Zagreb, 180 00:14:17,700 --> 00:14:19,500 dimana dia adalah pendiri Partai Komunis Kroasia. 181 00:14:19,700 --> 00:14:21,500 Dan kapanpun dia punya waktu, dia akan datang ke Beograd. 182 00:14:21,700 --> 00:14:24,300 Sampai saat itu tiba, organisasi ini harus dibersihkan. 183 00:14:24,500 --> 00:14:26,500 Lugarica Bojana, dia tidak datang ke pertemuan itu. 184 00:14:26,700 --> 00:14:27,900 Kami tidak akan seperti ini... 185 00:14:28,100 --> 00:14:34,460 Diam! 186 00:14:34,660 --> 00:14:36,910 Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 187 00:14:37,110 --> 00:14:39,110 Apakah Anda mengetahui partisipasi sel ini 188 00:14:39,110 --> 00:14:41,910 diorganisir melawan pemerintah Milan Stojdinović. 189 00:14:46,680 --> 00:14:48,680 Tahukah Anda bahwa teman Anda Mustafa Golubic 190 00:14:48,880 --> 00:14:50,680 menyelamatkan Jenderal Zivković dari penjara 191 00:14:50,880 --> 00:14:55,620 dan memungkinkannya meninggalkan negara itu dengan selamat? 192 00:14:57,730 --> 00:15:00,130 Seharusnya itu diorganisir oleh komunis 193 00:15:00,330 --> 00:15:01,730 dan seruan untuk melakukan pemberontakan umum, 194 00:15:01,930 --> 00:15:04,930 atau melakukan Golubic yang lain, lagi dan lagi, 195 00:15:05,130 --> 00:15:06,930 memimpin semacam perang pribadi? 196 00:15:08,580 --> 00:15:10,380 Mulai sekarang, sel ini tidak ada lagi. 197 00:15:10,580 --> 00:15:11,980 Saya memerintahkan Anda untuk bubar dengan cepat. 198 00:15:12,180 --> 00:15:13,780 Pertanyaannya adalah kapan polisi akan datang. 199 00:15:13,780 --> 00:15:22,820 Pertemuan sudah selesai. Selamat tinggal, teman-teman. 200 00:15:23,060 --> 00:15:24,420 Apa itu tadi? 201 00:15:24,660 --> 00:15:25,820 Tahukah kamu dimana Mustafa berada? 202 00:15:26,060 --> 00:15:30,960 Aku tidak tahu. Saya harus menghilang. 203 00:15:31,200 --> 00:15:53,470 Tahukah kamu dimana dia? 204 00:15:53,710 --> 00:15:57,780 Apa yang kamu lakukan di sini? Pertunjukan macam apa ini? 205 00:15:58,020 --> 00:16:04,560 Kemarilah. Tuan Golubic. 206 00:16:18,180 --> 00:16:24,500 Ini bukan bagian dari perjanjian. Tuan Golubic melakukan ini sendiri. 207 00:16:24,500 --> 00:16:28,500 Itu cukup jelas, bukan? Tuan Donovan menunggumu. 208 00:16:28,500 --> 00:16:32,500 Anda akan bisa menemuinya setelah Anda membawakan kami Tuan Živković. 209 00:16:32,500 --> 00:16:37,500 Dengar, hanya orang gila yang akan mempercayaimu bahasa Inggris. Dan aku bukan orang gila itu. 210 00:16:37,500 --> 00:16:40,560 Anda akan melihat Živković setelah saya melihat Donovan. 211 00:16:40,560 --> 00:16:45,020 Suatu saat aku bisa melemparkannya. 212 00:16:45,020 --> 00:17:00,110 Bill Donovan, Tuan Golubic. 213 00:17:00,110 --> 00:17:04,110 Saya menantikan pertemuan ini. Aku mendengar banyak hal hebat tentangmu. 214 00:17:04,110 --> 00:17:23,620 Saya akan membukanya, saya sangat sibuk. 215 00:17:24,620 --> 00:17:35,000 Anda sangat sibuk. 216 00:17:37,470 --> 00:17:40,470 Bayangkan seluruh observatorium kosong. 217 00:17:41,470 --> 00:17:42,470 Tidak ada kertas tersisa. 218 00:17:43,470 --> 00:17:44,470 Siapa yang tahu kami akan datang? 219 00:17:45,470 --> 00:17:46,470 Siapa namanya? 220 00:17:47,470 --> 00:17:48,470 Aku mulai merasa kasihan padanya. 221 00:17:48,470 --> 00:17:49,470 Kami mengancamnya. 222 00:17:49,470 --> 00:17:50,470 Universitas Otonom. 223 00:17:51,470 --> 00:17:52,470 Ya, itu bagus. 224 00:17:55,470 --> 00:17:56,470 Zlata Miric pergi ke Pucinoch. 225 00:17:56,470 --> 00:17:58,470 Asistennya bilang dia ada di suatu tempat di luar negeri, 226 00:17:58,470 --> 00:17:59,470 tapi mereka tidak yakin di mana. 227 00:17:59,470 --> 00:18:01,470 Sulit bahwa itu semua hanya kebetulan. 228 00:18:01,470 --> 00:18:03,470 Emas itu adalah wanita yang sangat baik. 229 00:18:07,040 --> 00:18:09,040 Jangan lakukan itu sekarang, Dane! 230 00:18:41,340 --> 00:18:43,500 Petar Živković adalah sebuah kesalahan. 231 00:18:43,500 --> 00:18:50,390 Kami akan menggunakan dia untuk menyingkirkan Stoja Dinović melalui persuasi politik. 232 00:18:50,390 --> 00:18:52,390 Itu bukanlah solusi. 233 00:18:52,390 --> 00:18:56,390 Ini mungkin bukan solusi, tapi bisa menjadi jalan menuju solusi. 234 00:18:56,390 --> 00:19:00,390 Sebuah jalan menuju kudeta nyata yang akan melenyapkan orang-orang ini. 235 00:19:00,390 --> 00:19:02,390 Dan Anda dan saya akan mengaturnya. 236 00:19:04,680 --> 00:19:07,940 Segera. Saya akan menjelaskan semuanya. 237 00:19:07,940 --> 00:19:13,750 Sementara itu, mari kita makan rakija. 238 00:19:13,750 --> 00:19:16,750 Mereka percaya pada Mustafa. Mereka mencintainya dan menghormatinya. 239 00:19:16,750 --> 00:19:19,200 Mereka juga tidak mengenalmu. 240 00:19:19,200 --> 00:19:22,840 Beberapa orang lain bahkan menganggap Anda bukan orang sungguhan. 241 00:19:22,840 --> 00:19:25,840 Sekarang Anda berada di Beograd, bukankah ini merupakan kesempatan yang ideal 242 00:19:25,840 --> 00:19:27,840 untuk mengumpulkan anggota ruang bawah tanah dan mengenal mereka? 243 00:19:27,840 --> 00:19:30,290 Jangan khawatir. Aku sudah bilang padamu. 244 00:19:30,290 --> 00:19:35,740 Mereka tidak mungkin tahu aku ada di sini. 245 00:19:35,740 --> 00:19:38,740 Walter, apakah ada sesuatu yang saya tidak tahu? 246 00:19:38,740 --> 00:19:40,740 Atau kamu tidak ingin aku mengetahuinya? 247 00:19:40,740 --> 00:19:45,030 Aku tidak tahu. Mengapa kamu bertanya? 248 00:19:45,030 --> 00:19:48,380 Sejak kami datang dari Paris, 249 00:19:48,380 --> 00:19:50,580 Aku merasa kamu menyembunyikan sesuatu dariku. 250 00:19:50,580 --> 00:19:52,780 Saya bahkan tidak tahu di mana Anda tinggal di Beograd. 251 00:19:52,780 --> 00:19:54,580 Anda tidak perlu tahu. 252 00:19:54,580 --> 00:19:55,780 Itu lebih baik untukmu. 253 00:19:56,780 --> 00:20:01,280 Tidakkah Anda melihat bahwa perang sedang bersiap-siap? 254 00:20:01,280 --> 00:20:02,680 Semua orang belum melihatnya. 255 00:20:02,680 --> 00:20:05,080 Mustafa sedang menyiapkan beberapa jebakan. 256 00:20:05,080 --> 00:20:06,880 Divljak Miletić sedang mengatur. 257 00:20:06,880 --> 00:20:07,880 Celje dikurung. 258 00:20:07,880 --> 00:20:09,680 Kami harus mengkonsolidasikan barisan kami 259 00:20:09,680 --> 00:20:12,280 jika kita ingin bersiap untuk waktu yang akan datang. 260 00:20:12,280 --> 00:20:20,510 Apa yang akan ada dalam pesanan? 261 00:20:20,510 --> 00:20:22,110 Anda harus mencari tahu. 262 00:20:22,110 --> 00:20:26,090 Seharusnya tidak terlalu sulit. 263 00:20:26,090 --> 00:20:40,340 Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Ciljana. Maukah kamu pulang? 264 00:20:40,540 --> 00:20:51,310 Dia membiarkanmu masuk ke sini. 265 00:20:53,240 --> 00:20:55,240 Kata yang bagus, itu membuka paku di pintu. 266 00:21:04,110 --> 00:21:05,510 Kamu masih marah, Dima. 267 00:21:05,810 --> 00:21:07,610 Aku tidak marah, aku sedih. 268 00:21:07,810 --> 00:21:11,010 Sebenarnya aku tidak sedih, aku hanya kesal. 269 00:21:11,210 --> 00:21:12,210 Kamu gila. 270 00:21:12,410 --> 00:21:14,410 Kamu marah? Siapa kamu? 271 00:21:14,610 --> 00:21:18,210 Apa itu, di mana kamu berlari di depan perempuan jalang itu? 272 00:21:18,410 --> 00:21:19,610 Saya datang bukan untuk berdebat. 273 00:21:19,810 --> 00:21:22,810 Anda tidak datang untuk berdebat? Nah, di sini Anda berdebat, dengarkan saya! 274 00:21:23,010 --> 00:21:25,010 Berhenti mempermalukanku! 275 00:21:25,010 --> 00:21:27,810 Apakah itu jelas bagi Anda? Hentikan! 276 00:21:31,420 --> 00:21:38,330 Aku tidak bermaksud mengganggumu. Hanya kamu dan aku. 277 00:21:38,530 --> 00:22:22,640 Dima, Maja Davidovic akan membelikanmu tambang. 278 00:22:22,840 --> 00:22:31,720 Apakah kamu gila? Apa yang kamu bicarakan? 279 00:22:31,920 --> 00:22:36,970 Hutang mereka terlilit hutang. Mereka memulai hipotek. 280 00:22:37,170 --> 00:22:42,830 Kertas-kertasnya berada di tepian. 281 00:22:43,030 --> 00:22:45,540 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 282 00:22:45,740 --> 00:22:47,500 Saya tidak punya waktu. 283 00:22:47,700 --> 00:22:48,700 Hentikan! 284 00:22:48,900 --> 00:22:52,070 saya tidak bisa. 285 00:22:52,270 --> 00:22:53,560 Anda tidak bisa atau tidak mau? 286 00:22:53,760 --> 00:22:55,980 Bogdan, aku tidak bisa. 287 00:22:56,180 --> 00:22:57,180 Hukum macam apa itu? 288 00:22:57,380 --> 00:23:06,420 Persetan dengan hukum! 289 00:23:06,620 --> 00:23:08,220 Apa yang sedang kamu lakukan? 290 00:23:08,220 --> 00:23:10,050 Aku akan membersihkannya untukmu. 291 00:23:10,050 --> 00:23:11,050 Apa yang kamu lakukan, Bogdan? 292 00:23:11,050 --> 00:23:12,050 Minggir. 293 00:23:12,050 --> 00:23:13,050 Minggir. 294 00:23:13,050 --> 00:23:14,050 Bogdan, apa yang kamu lakukan? 295 00:23:14,050 --> 00:23:15,050 Minggir. 296 00:23:15,050 --> 00:23:16,050 Minggir! 297 00:23:23,380 --> 00:23:27,380 Kementerian Keuangan, Bogdan Vasilevic adalah kepala kantornya. 298 00:23:27,380 --> 00:23:29,380 Saya membutuhkan seorang menteri. 299 00:23:29,380 --> 00:23:33,180 Dan Bogdan, aku harus datang kepadamu. 300 00:23:33,180 --> 00:23:35,280 Saya perlu mengirimkan sesuatu yang mendesak kepada Anda. 301 00:23:41,020 --> 00:24:22,310 Beri tahu saya apakah Anda bekerja untuk saya atau tidak. 302 00:24:22,310 --> 00:24:26,310 Perintah blokade bank datang langsung dari kantor Adinovic. 303 00:24:26,310 --> 00:24:29,410 Bogdan Vasilevic mengeluarkan perintah tersebut. 304 00:24:29,410 --> 00:24:33,190 Artinya Stradinović terhubung dengan Vrani, jika kita siap. 305 00:24:33,390 --> 00:24:36,310 Saya tidak percaya. Itu bukan metodenya. 306 00:24:36,510 --> 00:24:39,190 Dia akan menelepon Papahagija dan segera menyelesaikannya. 307 00:24:39,390 --> 00:24:41,830 Ini adalah kasus Bogdan Vasiljević, 308 00:24:42,030 --> 00:24:47,140 yang tidak berbahaya mengingat orang-orang yang terhubung dengannya. 309 00:24:47,340 --> 00:24:51,880 Anda tahu orang-orang itu. Bisakah kamu berbicara dengan Bogdan? 310 00:24:52,080 --> 00:24:56,290 Saya sudah lama tidak tinggal di sini, Tuan Minch. 311 00:24:56,490 --> 00:24:59,490 Saya sudah lama tidak berhubungan dengan orang-orang itu. 312 00:24:59,690 --> 00:25:00,690 Itu bukanlah suatu pilihan. 313 00:25:00,690 --> 00:25:02,690 Mungkin temanmu bisa membantu. 314 00:25:02,690 --> 00:25:09,340 Ya, mungkin mereka bisa. 315 00:25:09,340 --> 00:25:11,340 Saya akan mencoba mengatakan ini sesegera mungkin. 316 00:25:11,340 --> 00:25:17,210 Selamat tinggal, Pak. 317 00:25:17,210 --> 00:25:19,720 Atau yang lain. 318 00:25:19,720 --> 00:25:21,980 Anda bisa memanggil saya tuan. 319 00:25:21,980 --> 00:25:24,520 Dan lainnya, jika Anda mau. 320 00:25:24,520 --> 00:25:25,520 Aku akan meneleponmu nanti. 321 00:25:25,520 --> 00:25:45,990 Saya akan menelepon Anda jika saya punya kabar. 322 00:25:45,990 --> 00:25:50,990 Saat kami pindah ke sini, Julius membawaku ke tempat ini. 323 00:25:50,990 --> 00:25:53,500 Dan tidak ada apa-apa. 324 00:25:53,500 --> 00:25:56,500 Kami hanya tinggal di sana untuk waktu yang lama. 325 00:25:56,500 --> 00:26:00,980 Cukup lama mereka terdiam sambil berpegangan tangan. 326 00:26:00,980 --> 00:26:04,980 Tapi aku sadar bahwa sisa hidupku akan dihabiskan di sini. 327 00:26:04,980 --> 00:26:12,400 Anda tahu, saya memahami Anda. 328 00:26:12,400 --> 00:26:14,400 Anda datang untuk membeli tambang. 329 00:26:14,400 --> 00:26:18,900 Orang-orang di tambang ini hanya melihat keuntungan. 330 00:26:18,900 --> 00:26:22,450 Dan saya melihat sesuatu yang sangat berbeda. 331 00:26:22,450 --> 00:26:26,370 Sulit bagi saya untuk menjelaskannya. 332 00:26:26,370 --> 00:26:32,060 Tapi gunung ini, mempunyai kekuatan. 333 00:26:32,060 --> 00:26:37,890 Ia mempunyai kekuatan, ia dapat... 334 00:26:37,890 --> 00:26:41,770 Saya tidak akan membicarakannya lagi. Kamu datang dengan alasan berbeda. 335 00:26:41,770 --> 00:26:43,770 Tidak. Tidak, beritahu aku. 336 00:26:43,770 --> 00:26:45,770 Saya tidak ingin terdengar seperti orang gila. 337 00:26:45,770 --> 00:26:50,260 Sebaliknya. Semua yang Anda katakan sangat menarik bagi saya. 338 00:26:50,260 --> 00:26:52,460 Bolehkah aku meminta sesuatu padamu? 339 00:26:52,460 --> 00:26:58,340 Ya. Ya. 340 00:26:58,340 --> 00:27:00,340 Bisakah Anda membawa saya ke Rudnik? 341 00:27:00,340 --> 00:27:25,830 Apakah aku terlihat seperti orang asing bagimu? 342 00:27:25,830 --> 00:27:28,830 Anda. Anda adalah seorang seniman yang suka melempar barang. 343 00:27:28,830 --> 00:27:32,470 Siapa yang akan mengatakan itu? Dan satu Pandur. 344 00:27:32,470 --> 00:27:37,720 Saya minta maaf. Inspektur polisi Beograd. 345 00:27:37,720 --> 00:27:44,720 Puc, Konspirasi, Tentara, Pera Živković, Mustafa dan Anda semua. 346 00:27:44,720 --> 00:27:46,720 Anda sangat mendukung bajingan ini. 347 00:27:46,720 --> 00:27:49,720 Pergi dan tanyakan padanya mengapa dia tidak ingin kembali ke polisi. 348 00:27:49,720 --> 00:27:52,720 Ya, Anda berada di jalur yang benar. 349 00:27:52,720 --> 00:27:57,900 Jadi bajingan itu tidak tahu siapa dia, ya? 350 00:27:57,900 --> 00:27:58,900 Dia tidak tahu. 351 00:27:58,900 --> 00:27:59,900 Tidak ada yang tahu. 352 00:27:59,900 --> 00:28:02,900 Mustafa mengatakan dia berada di puncak pemerintahan. 353 00:28:02,900 --> 00:28:04,700 Itu yang kamu katakan padaku. 354 00:28:04,700 --> 00:28:07,700 Maja, siapa bajingan ini bagimu? 355 00:28:07,700 --> 00:28:13,010 Katakan padaku apa yang aku tanyakan padamu! Apakah kamu bercinta denganku? 356 00:28:13,010 --> 00:28:17,010 Ke mana Mustafa pergi saat kami membuat paspor palsu untuk Živković? 357 00:28:17,010 --> 00:28:21,010 Aku tidak tahu, ibuku. Dia mengambil koper kecil dan berkata kami akan bertemu dalam dua hari. 358 00:28:21,010 --> 00:28:23,010 Čeda pasti pergi menemui Mustafa. 359 00:28:23,010 --> 00:28:26,010 Dia tidak pergi menemui Mustafa bersama Simeon Draskic. 360 00:28:26,010 --> 00:28:27,010 Saya benar-benar tidak tahu. 361 00:28:27,010 --> 00:28:30,010 Dan Simeon itu disebutkan dalam konspirasi tersebut. 362 00:28:30,010 --> 00:28:39,490 Tadinya tekanannya 180, sekarang jadi 220 gram. 363 00:28:39,490 --> 00:28:44,180 Aku butuh sesuatu untuk menenangkan diri dan aku... 364 00:28:44,180 --> 00:28:52,720 Apa yang kamu inginkan dariku? 365 00:28:52,720 --> 00:28:59,840 Dibajo, siapa yang tahu kamu membuat lubang di dinding? 366 00:28:59,840 --> 00:29:03,090 Lili, pacarku. 367 00:29:03,090 --> 00:29:04,090 Apa yang dia lakukan? 368 00:29:04,090 --> 00:29:06,090 Dia adalah seorang seniman, seorang ilusionis. 369 00:29:06,090 --> 00:29:08,090 Menurutmu dia ada hubungannya dengan pembunuhan itu? 370 00:29:08,090 --> 00:29:12,090 Tidak, tidak, tidak, dia menawariku pekerjaan untuk menenangkan diri 371 00:29:12,090 --> 00:29:14,090 dari temuan Rude dari tambangnya. 372 00:29:14,090 --> 00:29:15,090 Minkovic yang kasar? 373 00:29:16,920 --> 00:29:17,920 Apa yang akan dia temukan? 374 00:29:17,920 --> 00:29:18,920 Aku tidak tahu. 375 00:29:18,920 --> 00:29:20,690 Maksudku... 376 00:29:22,170 --> 00:29:24,170 Tolong bicara! 377 00:29:24,170 --> 00:29:30,400 Itu Emina dari Luxor, mungkin Lili mengatakan sesuatu padanya, tapi aku tidak yakin. 378 00:29:30,400 --> 00:29:33,400 Apa hubungan Emina dan Rudnik? 379 00:29:33,400 --> 00:29:49,910 Mereka membayar saya untuk mempersiapkan hasilnya, seperti yang mereka katakan, itu saja. 380 00:29:49,910 --> 00:29:50,910 Anda bebas. 381 00:29:50,910 --> 00:29:55,600 Terima kasih, ini benar-benar dibuat, Das. 382 00:29:55,600 --> 00:29:59,050 Anda mengolok-olok saya karena tidak menulis surat kepada Anda karena itu. 383 00:29:59,050 --> 00:30:00,050 saya tidak akan melakukannya. 384 00:30:00,050 --> 00:30:01,050 Dimana Majo? 385 00:30:01,050 --> 00:30:04,050 Terima kasih atas saran Anda. 386 00:30:04,050 --> 00:30:05,050 Terima kasih kembali. 387 00:30:05,050 --> 00:30:08,050 Seperti kata Spiro, kamu baik-baik saja, Das. 388 00:30:08,050 --> 00:30:14,500 Hei, Tutan, aku tidak menyangka ini. 389 00:30:14,500 --> 00:30:17,500 Saya menemukan ini pada anak Simeon. 390 00:30:17,500 --> 00:30:18,900 Di gudang. 391 00:30:18,900 --> 00:30:22,590 Ada banyak sekali. 392 00:30:22,590 --> 00:30:24,490 Bagaimana sekarang? 393 00:30:24,490 --> 00:30:27,640 Simeon punya susu, 394 00:30:27,640 --> 00:30:30,800 keju mentah, 395 00:30:32,480 --> 00:30:34,480 Božović, Pera Živković, 396 00:30:34,480 --> 00:30:37,730 keju, pahlawan wanita. 397 00:30:37,730 --> 00:30:40,900 Semuanya cocok. 398 00:30:40,900 --> 00:30:43,280 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 399 00:30:43,280 --> 00:30:47,550 Mari kita pikirkan bagaimana kita akan memberi mereka air. 400 00:30:47,550 --> 00:30:49,550 Tuliskan padaku semua kudanya. 401 00:30:49,550 --> 00:30:51,350 Dan dua botol sampanye. 402 00:30:51,350 --> 00:30:55,670 Di mana sebotol sampanye kemarin? 403 00:30:55,870 --> 00:30:58,070 Bagaimana kabar pekerjaannya? Ayolah, Nak. 404 00:30:58,270 --> 00:30:59,470 Apa yang kamu inginkan? 405 00:30:59,670 --> 00:31:02,670 Saya tertarik apakah Anda menyukainya karena gemuk, 406 00:31:02,870 --> 00:31:06,270 atau karena itu cantik. Aku tidak tahu apa yang salah denganmu. 407 00:31:06,470 --> 00:31:07,900 Apa yang kamu bicarakan? 408 00:31:08,100 --> 00:31:13,110 Dengar, dengan siapa kamu bercinta? Saya tidak tertarik dengan hal itu. 409 00:31:13,310 --> 00:31:15,300 Saya tertarik dengan apa yang dia inginkan. 410 00:31:16,500 --> 00:31:19,500 Jangan main-main dengan saya. Aku memintamu dengan baik. 411 00:31:19,700 --> 00:31:21,960 Untuk siapa saya bekerja? 412 00:31:21,960 --> 00:31:25,520 Pria sepertimu, yang hanya punya nyali untuk meminta istirahat... 413 00:31:25,680 --> 00:31:27,720 Hei, hei! Lepaskan aku, Nikola! 414 00:31:27,880 --> 00:31:30,040 Biarkan aku pergi! aku akan membunuhmu! 415 00:31:30,200 --> 00:31:32,800 Nikola, bangun! 416 00:31:33,840 --> 00:31:36,550 Ayolah, kamu baik-baik saja? 417 00:31:38,800 --> 00:31:42,450 Apa ini? Kota macam apa ini setiap hari? 418 00:31:42,610 --> 00:31:54,330 Apakah Anda membutuhkan anggur? 419 00:31:54,490 --> 00:31:56,410 Bogdan Vasilevic bertanya kepada saya, 420 00:31:56,570 --> 00:32:00,170 jika Anda ingin melawan Zivković. 421 00:32:00,330 --> 00:32:02,170 Zivković tidak melarikan diri. 422 00:32:02,170 --> 00:32:07,670 Ya, makanya dia kabur, karena dia dengar kalau dia akan berkemas. 423 00:32:08,270 --> 00:32:10,770 Kenapa dia tidak bisa meneleponku lebih dulu daripada kamu? 424 00:32:11,700 --> 00:32:16,200 Saya tidak tahu, tapi dia bilang Anda tidak boleh meneleponnya pada jam 9 pagi. 425 00:32:16,200 --> 00:32:20,180 Anda bisa menanyakannya sendiri padanya. 426 00:32:20,180 --> 00:32:26,920 Jemina, kalau kamu ingat sesuatu, telepon aku dulu. 427 00:32:26,920 --> 00:32:34,080 Anda bebas. 428 00:32:34,080 --> 00:32:38,650 Dan Danilo? Saya tidak tahu mengapa kami pantas mendapatkan ketidakpercayaan itu. Saya bukan satu-satunya yang tahu. 429 00:32:38,650 --> 00:32:51,740 Anda mengarangnya dengan Hajduk Seretnja dan yang disebut Puc itu. 430 00:32:51,740 --> 00:32:58,330 Kita harus mengakhirinya dengan damai bahkan sebelum dia memulainya. 431 00:32:58,330 --> 00:33:06,920 Meskipun bagi saya, orang-orang yang disebut Pucis itu tidak bertindak terlalu serius. 432 00:33:06,920 --> 00:33:09,730 Apakah semuanya baik-baik saja, Milan? 433 00:33:09,730 --> 00:33:15,580 Bukan, Yang Mulia. Tidak apa-apa. 434 00:33:15,580 --> 00:33:19,660 Saya akan berurusan dengan orang-orang Pucis itu, apakah mereka disebut atau tidak, 435 00:33:19,660 --> 00:33:23,620 apakah mereka serius atau tidak, mereka tidak akan berhasil. 436 00:33:23,620 --> 00:33:26,360 Dan saya akan memenangkan pemilu ini. 437 00:33:26,360 --> 00:33:29,360 Namun pihak luar, yang mendorong dan mengaturnya, 438 00:33:29,360 --> 00:33:34,780 dan yang mendorong rakyat Serbia ke dalam bencana lain, 439 00:33:34,780 --> 00:33:36,780 dengan mereka itu akan menjadi sedikit lebih serius. 440 00:33:36,780 --> 00:33:42,010 Itulah mengapa ini sangat penting bagi saya 441 00:33:42,010 --> 00:33:46,870 agar kamu dan aku memahami kehebatanmu. 442 00:33:46,870 --> 00:33:51,910 Katakan padaku, katakan padaku dengan bebas. 443 00:33:51,910 --> 00:33:56,190 Kita semua tahu bahwa perang tidak bisa dihindari. 444 00:33:56,190 --> 00:34:01,240 Dan dalam perang itu bahaya sebenarnya adalah 445 00:34:01,240 --> 00:34:04,240 bahwa Yugoslavia terpecah belah dengan cara yang paling buruk. 446 00:34:04,240 --> 00:34:06,240 Anda melebih-lebihkan, Milan. 447 00:34:06,240 --> 00:34:14,100 Saya tidak melebih-lebihkan. Satu-satunya yang bisa mencegah hal ini adalah Jerman. 448 00:34:14,100 --> 00:34:16,100 Dan kesepakatan kita dengan mereka. 449 00:34:16,100 --> 00:34:21,260 Kita harus melupakan semua permusuhan historis dan memperhatikan kepentingan kita. 450 00:34:21,260 --> 00:34:24,380 Itulah satu-satunya keselamatan bagi kami. 451 00:34:24,380 --> 00:34:27,380 Dan ketika dia mengatakan kami, yang saya pikirkan terutama adalah orang Serbia. 452 00:34:27,380 --> 00:34:32,950 Jadi menurut Anda keselamatan rakyat Serbia berasal dari Nazi? 453 00:34:32,950 --> 00:34:36,180 Orang yang ingin membunuh orang gipsi dan Yahudi. 454 00:34:36,180 --> 00:34:41,180 Yang menganggap dirinya ras unggul dan ingin menguasai dunia. 455 00:34:41,180 --> 00:34:45,180 Aku tidak begitu yakin, Milan. 456 00:34:45,180 --> 00:34:51,020 Apa saran Anda, Yang Mulia? 457 00:34:51,020 --> 00:34:55,750 Aku akan mengambil sedikit dari kuda itu. 458 00:34:55,750 --> 00:35:03,760 Saran saya, selesaikan dulu pengadilan kita. 459 00:35:03,760 --> 00:35:08,020 Diplomasi. Milan, kamu yang terbaik dalam hal itu. 460 00:35:08,020 --> 00:35:14,490 Saya bisa mencoba mengajak Anda bertemu dengan Jenderal Zivkovic, Anda tahu seperti apa dia. 461 00:35:14,490 --> 00:35:19,490 Berjanjilah padanya bahwa sekali lagi dia akan menghindari penangkapan dan dia akan bersikap kooperatif. 462 00:35:19,490 --> 00:35:23,490 Dan ketika Anda mendapatkan pemilu, seperti yang Anda katakan, Anda dan saya akan sepakat tentang bagaimana melanjutkannya. 463 00:35:23,490 --> 00:35:41,610 Bersama, Milan, bersama. Apa yang kamu katakan? 464 00:35:41,610 --> 00:35:44,990 Saya setuju dengan Yang Mulia. 465 00:35:59,390 --> 00:36:02,670 Perjanjian apa? 466 00:36:02,670 --> 00:36:06,670 Operasi Balkan dipimpin oleh seorang pria yang didatangkan dari Amerika. 467 00:36:06,670 --> 00:36:08,670 Dia membuat keputusan. 468 00:36:08,670 --> 00:36:11,670 Dia akan memberi tahu Anda tentang langkah selanjutnya. 469 00:36:11,670 --> 00:36:23,950 Zlatan, bisakah aku bicara denganmu sebentar? 470 00:36:23,950 --> 00:36:26,260 Permisi. 471 00:36:53,250 --> 00:36:58,030 Danilo tidak ada di sini. Dia bilang kamu akan datang ke Ceres. 472 00:36:58,030 --> 00:37:03,720 Aku tahu. Saya sudah bicara dengan Tom. 473 00:37:03,720 --> 00:37:05,720 Aku tidak tahu harus bicara apa dengannya. 474 00:37:05,720 --> 00:37:09,310 Itu demi kepentingan Anda. 475 00:37:09,310 --> 00:37:14,030 Apa kepentingan Tom? 476 00:37:14,030 --> 00:37:20,200 Apa yang diinginkan Tomasovic dengan Rudnik di Kretnja. 477 00:37:20,200 --> 00:37:24,700 Kerabat macam apa yang kamu punya? Apa yang kamu bicarakan? 478 00:37:24,700 --> 00:37:28,180 Saya punya kerabat Minko. 479 00:37:28,180 --> 00:37:31,900 Saya tidak tertarik pada Tomasovic. 480 00:37:31,900 --> 00:37:34,030 Apakah Anda berfantasi atau Anda bodoh lagi? 481 00:37:34,030 --> 00:37:37,310 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 482 00:37:37,310 --> 00:37:40,980 Karena Anda tidak tahu apa yang saya bicarakan, 483 00:37:40,980 --> 00:37:45,930 kenapa minta pemalsuan analisa anak Maja? 484 00:37:45,930 --> 00:37:48,470 Pemalsuan apa? 485 00:37:48,470 --> 00:37:53,300 Emina, jangan bilang kalau aku tidak memberimu kesempatan. 486 00:37:53,300 --> 00:37:57,300 Saya akan menemui Tomasovic dan bertanya mengapa dia meminta pemalsuan. 487 00:37:57,300 --> 00:38:04,500 Mungkin dia akan memberitahuku siapa yang membunuh Erzhebet Molnar. 488 00:38:04,500 --> 00:38:16,660 Stanko, silakan duduk. Danilo tidak memintaku melakukan itu. 489 00:38:17,220 --> 00:38:20,220 Dan tolong, jangan katakan apapun padanya. 490 00:38:20,220 --> 00:38:27,320 Bogdan Vasilevic, bos Stojedinovic, meminta saya melakukannya. 491 00:38:27,320 --> 00:38:30,670 Apa? Anda bekerja untuknya? 492 00:38:38,220 --> 00:38:39,420 Selama dua tahun. 493 00:38:39,420 --> 00:38:44,200 Apakah itu pria yang kamu sebutkan? 494 00:38:44,200 --> 00:38:46,410 Tidak tidak tidak. 495 00:38:46,410 --> 00:38:50,420 Bogdan adalah orang yang sangat ambisius dan sangat berbahaya. 496 00:38:50,420 --> 00:38:53,820 Orang Jerman, kita bertemu di sini, kita bertemu di sini. 497 00:38:53,820 --> 00:39:01,860 Dia mendapatkan beberapa data tentang saya dan saya memberinya informasi tentang Tomasovic dan tentang bisnis ini, tentang semua yang saya ketahui. 498 00:39:01,860 --> 00:39:06,860 Saya tidak tahu apa yang dia inginkan dengan tambang itu dan saya tidak tahu apakah ilmuwan akan mengerjakannya. 499 00:39:06,860 --> 00:39:15,250 Dan jelas bagi Anda bahwa jika seseorang mengetahui bahwa saya sudah selesai, itu jelas bagi orang lain. 500 00:39:15,250 --> 00:39:35,780 Tahukah kamu dimana aku akan selalu menjagamu? 501 00:39:35,780 --> 00:39:47,340 Untuk menjelaskan apa yang Anda butuhkan. 502 00:39:47,340 --> 00:40:28,080 Terima kasih sudah datang. 503 00:40:28,080 --> 00:40:35,540 Ya ya. Saya tidak suka memasuki tambang ini. Sulit untuk dijelaskan. 504 00:40:35,540 --> 00:41:11,890 Aku akan memelukmu seperti Julius. 505 00:41:11,890 --> 00:41:14,890 Maaf sudah menunggu, tapi Gužva juga. 506 00:41:14,890 --> 00:41:22,420 Apakah karena senjata ini? 507 00:41:22,420 --> 00:41:27,950 Remeć memberitahuku bahwa kamu luar biasa. 508 00:41:27,950 --> 00:41:32,830 Tentu saja. Apa lagi yang kamu tahu? 509 00:41:32,830 --> 00:41:36,830 Saya tahu bahwa ada orang yang berada di puncak kekuasaan yang memberikan informasi. 510 00:41:36,830 --> 00:41:38,830 Namanya Prizrenac. 511 00:41:38,830 --> 00:41:42,760 Prizrenac? Siapa Tuan Prizrenac? 512 00:41:42,760 --> 00:41:44,760 Saya belum tahu, tapi saya ragu. 513 00:41:48,780 --> 00:42:00,790 Kenapa aku, kawan? 514 00:42:00,790 --> 00:42:05,020 Karena Prizrenac bertanggung jawab atas pembunuhan Julius Mink, 515 00:42:05,020 --> 00:42:08,020 Florian Seiler dan Erzabet Molnar, itu kamu. 516 00:42:08,020 --> 00:42:13,620 Jadi saya adalah pemimpin senjata dan pembunuhnya. Apa yang akan saya lakukan? 517 00:42:13,620 --> 00:42:17,620 Dia membunuh seorang pria yang tidak ingin tahu apa isi pistolnya. 518 00:42:17,620 --> 00:42:21,620 Julius dan Florian tahu, itu sebabnya mereka dibunuh. 519 00:42:21,620 --> 00:42:24,820 Erzabet ingin tahu, dia membunuhnya, tidak. 520 00:42:24,820 --> 00:42:33,210 Apakah itu aku? 521 00:42:33,210 --> 00:42:36,210 Anda meminta untuk memalsukan analisis senjata 522 00:42:36,210 --> 00:42:39,810 dengan data yang salah, sehingga kamu bisa mengetahui siapa Ruda. 523 00:42:40,010 --> 00:42:41,440 Siapa yang saya cari? 524 00:42:41,640 --> 00:42:44,840 Aku tidak bisa memberitahumu hal itu, tapi ada seseorang yang sangat dekat denganku. 525 00:42:45,040 --> 00:42:48,240 Dia memberimu informasi tentang kejadian di ruang bawah tanah. 526 00:42:49,340 --> 00:42:52,140 Percayalah, saya tidak dapat mengingat orang seperti itu. 527 00:42:52,340 --> 00:42:55,340 Svetlana Vasiljevic, hanya kamu saja yang tahu 528 00:42:55,540 --> 00:42:57,740 bahwa negara bagian harus pergi ke Wina, bukan? 529 00:42:57,940 --> 00:43:01,750 Apalagi jika Anda tidak memberi tahu siapa pun. 530 00:43:01,950 --> 00:43:04,550 Ditambah lagi dengan duta besar Italia untuk Batusta, 531 00:43:04,750 --> 00:43:06,950 yang berada di Split, sedang bernegosiasi dengan Simeon, 532 00:43:06,950 --> 00:43:09,750 Petar Živković dan beberapa hooligan kelas atas 533 00:43:09,750 --> 00:43:12,750 dengan siapa Anda selalu memiliki kontak dan faktanya 534 00:43:12,750 --> 00:43:16,480 bahwa dia berada di bawah kekuasaan pimpinan tertinggi pemerintahan. 535 00:43:16,480 --> 00:43:18,180 Anda baru saja terlibat. 536 00:43:18,180 --> 00:43:33,920 Tuan Tane, koneksi Anda sangat, sangat baik. 537 00:43:33,920 --> 00:43:37,390 Anda baru saja kacau dalam satu hal. 538 00:43:37,390 --> 00:43:39,810 Itu bukan aku. 539 00:43:39,810 --> 00:43:44,100 Bisakah aku mempercayaimu? 540 00:43:45,000 --> 00:43:49,990 Kami telah menyelesaikan percakapan ini. 541 00:43:49,990 --> 00:43:54,980 Percakapan ini bagiku lebih penting daripada yang kaukira, Tane. 542 00:43:54,980 --> 00:43:56,980 Apakah Anda ingin driver saya menghubungkan Anda? 543 00:43:56,980 --> 00:44:00,170 Tidak terima kasih. Aku akan jalan-jalan. 544 00:44:00,170 --> 00:44:02,940 Selamat tinggal. Selamat tinggal! 545 00:44:02,940 --> 00:44:25,770 Kita seharusnya tidak membeli tambang ini. 546 00:44:25,770 --> 00:44:28,760 Saya merasakan sesuatu sekarang. 547 00:44:28,760 --> 00:44:31,960 Saya harap kami tidak membelinya dan tidak sampai ke Rtenj. 548 00:44:31,960 --> 00:44:36,460 Saya pikir Anda tidak menanyakan apa pun. 549 00:44:36,460 --> 00:44:38,860 Anda dan suami Anda dibawa ke sini. 550 00:44:41,100 --> 00:44:44,620 Terkadang saya bermimpi betapa indahnya gunung ini. 551 00:44:44,620 --> 00:44:46,620 Dan kemudian kita tiba-tiba memasukinya. 552 00:44:46,620 --> 00:44:48,440 Lalu apa yang terjadi? 553 00:44:48,440 --> 00:44:56,600 Jadi saya terbang melewati koridor sampai saya menemukan cahaya aneh yang menarik saya seperti magnet. 554 00:44:56,600 --> 00:45:01,770 Apakah saya gila? 555 00:45:01,770 --> 00:45:03,770 Kamu gila, Greta. 556 00:45:03,770 --> 00:45:06,770 Anda hanya memiliki anugerah untuk merasakan esensinya. 557 00:45:06,770 --> 00:45:14,170 Di bawah kita, di sekitar kita, dimana sungai-sungai terang dan gelap, 558 00:45:14,170 --> 00:45:18,160 terpisah dan terjalin. 559 00:45:18,160 --> 00:45:21,380 Mereka melewati jalan buntu, 560 00:45:21,380 --> 00:45:30,430 dan seperti mereka, mereka beristirahat dan menyelesaikannya. 561 00:45:30,430 --> 00:45:43,800 Semuanya terjerat dan terikat, segalanya dan tidak ada apa pun. 562 00:45:43,800 --> 00:45:48,240 Anda akan bertemu Tuhan dan seluruh umat-Nya. 563 00:45:48,240 --> 00:46:15,580 Dia tidak bisa membawaku pergi kali ini. 564 00:46:15,580 --> 00:46:17,780 Dia mengetahui semua rahasia gunung ini. 565 00:46:17,780 --> 00:46:47,570 Kita harus mengikuti Jeremić. Kita harus mencari tahu apa yang dia lakukan, dari siapa dia melihatnya, semuanya. 566 00:46:47,570 --> 00:46:50,910 Sulit untuk mengikuti Jeremić. 567 00:46:50,910 --> 00:46:52,910 Aku bisa, tapi dia mengenalku. 568 00:46:52,910 --> 00:46:58,110 Jika dia melihat saya atau jika dia mengenali salah satu dari kami, itu berarti kami ada di pihaknya. 569 00:46:58,110 --> 00:47:00,710 Mungkin kita bisa mengirim seseorang yang tidak kita kenal. 570 00:47:00,710 --> 00:47:04,830 Bagaimana menurutmu? 571 00:47:04,830 --> 00:47:06,430 Dia satu-satunya yang tersisa. 572 00:47:06,430 --> 00:47:09,030 Saya tidak yakin dia melakukan hal yang benar. 573 00:47:09,030 --> 00:47:10,730 Ada apa, Nikola? Apakah kamu bertengkar lagi? 574 00:47:10,730 --> 00:47:12,330 Tidak ada apa-apa. Lupakan. 575 00:47:12,330 --> 00:47:47,010 Apakah kamu siap untuk pergi? 576 00:47:47,010 --> 00:47:49,640 Apa yang diinginkan kepala desa ini? 577 00:47:49,640 --> 00:47:51,240 Dia tahu tentang kita. 578 00:47:54,600 --> 00:48:01,860 Cane masih kecil, dan saya sendirian, dan saya membuat beberapa kesalahan. 579 00:48:01,860 --> 00:48:06,310 Aku akan memberitahumu tentang kesalahanku. 580 00:48:06,310 --> 00:48:39,090 Dia di sini seperti saya. 581 00:48:39,090 --> 00:48:41,890 Aku bahkan tidak punya rencana tanpamu. 582 00:48:41,890 --> 00:48:53,900 Kenapa kamu melakukan itu, Tim? 583 00:48:53,900 --> 00:48:58,320 Saya tahu Anda berbohong tentang laporan dari galangan kapal. 584 00:48:58,320 --> 00:49:01,800 Itu sebabnya semua orang yang mengetahui isinya dibunuh. 585 00:49:01,800 --> 00:49:03,240 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 586 00:49:03,240 --> 00:49:04,520 Siapa yang kamu bicarakan? 587 00:49:04,520 --> 00:49:06,520 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 588 00:49:06,520 --> 00:49:09,520 Jangan berbohong padaku! 589 00:49:09,520 --> 00:49:10,740 Hentikan! 590 00:49:10,740 --> 00:49:12,140 Apakah Petar Zivkovic memukuli Anda? 591 00:49:12,140 --> 00:49:13,340 Tolong hentikan. 592 00:49:13,340 --> 00:49:14,740 Apa hubunganmu dengan Pucan? 593 00:49:15,340 --> 00:49:17,740 Siapa bajingan itu? 594 00:49:17,740 --> 00:49:18,740 Tolong, tolong. 595 00:49:18,740 --> 00:49:19,740 Saya sedang berbicara dengan Anda. 596 00:49:19,740 --> 00:49:20,740 Jangan, jangan, jangan. 597 00:49:20,740 --> 00:49:21,740 Saya sedang berbicara dengan Anda. 598 00:49:41,550 --> 00:49:42,550 Apa yang kamu lakukan di sini? 599 00:49:43,630 --> 00:49:44,630 Apa yang kamu inginkan sekarang? 600 00:49:44,630 --> 00:49:49,780 Kudengar Pandura dan ayahmu sama-sama dipenjara. 601 00:49:49,780 --> 00:49:51,870 Apakah Anda sedang membayangkan sesuatu? 602 00:49:51,870 --> 00:49:53,870 Keluar dari sini, aku bilang keluar! 603 00:49:53,870 --> 00:49:55,940 Saya mendengar Anda bertanya, mengapa Anda merajuk? 604 00:49:55,940 --> 00:49:59,800 Aku tidak merajuk, aku hanya meniduri diriku sendiri. 605 00:49:59,800 --> 00:50:02,800 Dan dia melakukan pekerjaannya dengan baik, tidak seperti Anda. 606 00:50:02,800 --> 00:50:11,540 Curvetina, apakah kamu tidak pernah memperlakukanku seperti itu lagi? 607 00:50:11,540 --> 00:50:13,540 Aku sudah bilang padamu untuk memukulku. 608 00:50:13,540 --> 00:50:47,470 Kamu buta saat jatuh cinta. 609 00:50:47,470 --> 00:50:51,400 Ibuku memberitahuku hal itu ketika aku masih kecil. 610 00:50:51,400 --> 00:50:54,780 Mengapa kamu begitu takut? 611 00:50:54,780 --> 00:50:59,700 Apakah kamu benar-benar mengira aku tidak memperhatikanmu sejak awal? 612 00:50:59,700 --> 00:51:03,700 Bahwa kamu putus denganku hanya untuk memanfaatkanku? 613 00:51:03,700 --> 00:51:12,620 Dan bahwa kamu akan membiarkan aku jatuh cinta padamu? 614 00:51:12,620 --> 00:51:15,620 Bahwa kamu bisa memanipulasiku? Itu tidak benar. 615 00:51:15,620 --> 00:51:19,620 Sungguh lucu bahwa Anda adalah orang yang berpengalaman dan pintar 616 00:51:19,620 --> 00:51:24,620 bahwa kamu tidak pernah ragu bahwa akulah yang memimpin kamu. 617 00:51:24,620 --> 00:51:28,320 Bahwa aku memanfaatkanmu karena tujuanku. 618 00:51:29,580 --> 00:51:31,640 Aku akan menjagamu. 619 00:51:31,640 --> 00:51:58,660 Ingin tahu siapa yang menghancurkan pemerintah? 620 00:51:58,660 --> 00:52:00,660 Apakah Anda ingin tahu siapa yang membunuh? 621 00:52:00,660 --> 00:52:02,660 Ingin tahu siapa bajingan itu? 622 00:52:02,660 --> 00:52:04,660 Dan Anda tahu itu? 623 00:52:04,660 --> 00:52:05,890 Aku tahu. 624 00:52:05,890 --> 00:52:07,890 Dan ada baiknya Anda juga mengetahuinya. 625 00:52:07,890 --> 00:52:10,180 Aku harus jujur ​​padamu. 626 00:52:10,180 --> 00:52:19,440 Saya seorang bajingan. 627 00:52:19,440 --> 00:52:36,550 Senjata paling berharga di dunia. 628 00:52:36,550 --> 00:52:38,550 Uranium bisa menjadi senjata. 629 00:52:38,550 --> 00:52:40,550 Uranium bisa menjadi uang. 630 00:52:40,550 --> 00:52:42,550 Uranium adalah kekuatan. Kekuatan, tuhan, kekuatan. 631 00:52:42,550 --> 00:52:44,550 Itu sebabnya saya menyukainya. 632 00:52:44,550 --> 00:53:15,180 Aku tahu kamu mencintaiku. Aku tahu kamu mencintaiku. Bahkan sekarang kamu mencintaiku. 633 00:53:15,180 --> 00:53:21,630 Kamu mencintaiku, kamu mencintaiku. Kamu mencintaiku, kamu mencintaiku. 634 00:53:43,720 --> 00:53:50,780 Bagus nak, bagus. Saya harap begitu. 635 00:53:50,780 --> 00:54:51,640 Kamu tidak baik, seperti sebelumnya. Dan selamatkan dia. 636 00:54:51,640 --> 00:54:58,010 Dan dia akan menyelamatkanmu. Dia akan menyelamatkan anak kecilmu ini. 637 00:54:58,010 --> 00:55:03,170 Tapi itu tergantung pada Anda. Dia akan bertahan hanya jika Anda selamat. 638 00:55:03,170 --> 00:55:16,640 Anda penting. Yang Anda cari lebih gelap dari hitam. 639 00:55:16,640 --> 00:55:21,760 Dia ada di sana, dan dia tinggal di sana. 640 00:55:21,760 --> 00:55:27,200 Satu-satunya cahaya dalam kegelapannya adalah darah yang dia tumpahkan. 641 00:55:27,200 --> 00:55:33,660 Dan garis keturunan Anda tipis, dan Anda akan menemukannya.